1 00:00:11,720 --> 00:00:14,560 To je bila jedna od stvari oko koje su se mama i tata svađali. 2 00:00:14,720 --> 00:00:17,520 Željela je da on to učini prekini kontakt sa mnom- 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,000 – ali nije htio. 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,200 Ne radite to svojoj djeci, rekao je. 5 00:00:22,320 --> 00:00:26,320 Kad slušam Saru Pogađa me sve što ne kaže. 6 00:00:26,480 --> 00:00:29,080 Ona ne govori o godinama zlostavljanja... 7 00:00:29,240 --> 00:00:32,439 -koja je dobila roditelje prekinuti s njom. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,680 Je li to zato što Marianne nije htjela platiti za Sarino destruktivno ponašanje- 9 00:00:36,840 --> 00:00:42,320 - s kojim je Sara tako brza baciti sumnju na njegovu majku? 10 00:00:42,479 --> 00:00:44,360 Nazovi Fall Region South, Nina je. 11 00:00:44,520 --> 00:00:47,440 Vidio sam dokumentarac o njemu koji je nestao. 12 00:00:47,600 --> 00:00:50,000 Rekli su da nazovem ako si išta znao. 13 00:00:50,159 --> 00:00:53,920 Da, tako je. Trenutak, molim. 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,440 Vrag nikad nije stao na stranu istine- 15 00:00:56,600 --> 00:00:59,800 - jer istina nije u njemu. 16 00:01:45,840 --> 00:01:48,160 -Zdravo! -Hej, prijatelju. 17 00:01:48,320 --> 00:01:50,800 -Kako ste? - Nikad se nisam bolje osjećao. 18 00:01:50,960 --> 00:01:53,400 Zaista, kako je? 19 00:01:53,560 --> 00:01:57,320 Zar nećeš pitati za Van Voorsta? 20 00:01:57,480 --> 00:02:01,040 Jeste li ga uzeli? Maja je rekla da si mu na tragu. 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,640 Da, uzeli smo ga. 22 00:02:06,120 --> 00:02:09,520 -Ali? - Pokušali smo ga ispitati. 23 00:02:09,680 --> 00:02:12,520 Ali kaže da samo želi razgovarati s tobom. 24 00:02:14,040 --> 00:02:18,480 Da, možete reći ne. Zapravo bih to više volio. 25 00:02:18,639 --> 00:02:22,000 - Želim razgovarati s njim. - On to ne radi da bi bio fin. 26 00:02:22,160 --> 00:02:24,600 Bit ću oprezan, obećavam. 27 00:02:24,760 --> 00:02:26,680 Radimo na njegovom izručenju. 28 00:02:26,840 --> 00:02:29,520 Tako je vjerojatno bolje održavati rasprave kod kuće. 29 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 Dobro, ali... 30 00:02:31,639 --> 00:02:34,760 - Moram nastaviti ovdje. - Čuvaj se onda. 31 00:02:34,919 --> 00:02:39,120 - Nazvat ću čim saznam više. -Mm. Zdravo. 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,520 Hvala ti, Fernanda. 33 00:02:58,800 --> 00:03:00,120 Što ste otkrili? 34 00:03:00,280 --> 00:03:05,880 Policija je pronašla nešto u Bökesjönu, ali ne želim reći što je to. 35 00:03:12,840 --> 00:03:14,680 To je policija. 36 00:03:14,840 --> 00:03:19,520 Vjerojatno je najbolje da te ne vide. Ne bismo trebali brkati stvari. 37 00:03:19,680 --> 00:03:25,320 Ali ako je lutka neka vrsta poruke pa nije baš jasno. 38 00:03:25,480 --> 00:03:28,600 Moglo bi biti očito za onoga tko ga je tu objesio. 39 00:03:28,760 --> 00:03:35,560 - Taj Thorbjörn je tada obješen, zar ne? - Da, ako je sada mrtav. 40 00:03:38,160 --> 00:03:43,280 ne razumijem Što bi to trebalo značiti? 41 00:03:43,440 --> 00:03:47,040 - Prepoznajete li ga? -Naravno. 42 00:03:47,200 --> 00:03:51,400 Thorbjörn ih je pronašao na tržnici u Tokiju kad su djeca bila mala. 43 00:03:51,560 --> 00:03:55,040 -"Ih"? Ima li ih još? - Četiri komada. 44 00:03:55,200 --> 00:03:58,920 Djeca su dobila po jedan i onda sam dobio jedan. 45 00:03:59,080 --> 00:04:03,560 -Jesu li sve četiri iste? -Mislim da jesam. 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,440 Nisam proučavao ih tako pažljivo. 47 00:04:06,600 --> 00:04:09,720 o čemu se radi o čemu se radi 48 00:04:09,880 --> 00:04:12,760 Imaš li ga još uvijek? koju si dobio od Thorbjörna? 49 00:04:20,000 --> 00:04:21,960 Ali obično uvijek stoji ovdje. 50 00:04:27,279 --> 00:04:29,279 Rođak... 51 00:04:30,920 --> 00:04:34,600 Da, bilo bi ako ga je Fernanda pomaknula. 52 00:04:34,760 --> 00:04:37,400 A Fernanda, gdje je ona sada? 53 00:04:48,560 --> 00:04:50,760 Što su htjeli? 54 00:04:56,360 --> 00:05:00,360 - Četiri lutke. - Moramo razgovarati s braćom i sestrama. 55 00:05:00,520 --> 00:05:04,480 Ako zadrže svoje, znamo li koji je završio na jezeru. 56 00:05:14,720 --> 00:05:17,200 Prepoznajete li ovu? 57 00:05:17,360 --> 00:05:20,480 Izgleda kao lutke koju je tata kupio u Tokiju. 58 00:05:20,640 --> 00:05:22,480 - Znaš li gdje imaš svoju? -Ne. 59 00:05:22,640 --> 00:05:24,800 Nije mi ostalo gotovo ništa iz djetinjstva. 60 00:05:28,640 --> 00:05:30,279 Niste ga pomaknuli? 61 00:05:30,440 --> 00:05:33,600 Zašto bih prolazio kutija tvojih starih igračaka? 62 00:05:33,760 --> 00:05:37,520 - Možda si ga bacio. -Naravno. Bacio sam ga. 63 00:05:37,680 --> 00:05:43,320 Prošao sam kroz tu kutiju, našao lutku i jednostavno je bacio. 64 00:05:48,560 --> 00:05:51,320 Trebalo bi biti ovdje, ali ne mogu pronaći. 65 00:05:59,440 --> 00:06:05,120 Da ti, ostala je jedna lutka. što ti misliš izgledi da je i to nestalo? 66 00:06:15,040 --> 00:06:18,760 David! Imate posjetitelje. 67 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 -Zdravo. -Zdravo! 68 00:06:21,760 --> 00:06:25,240 - Vratio si se. -Da. 69 00:06:25,400 --> 00:06:30,040 Sjećate li se lutke koja tvoj tata kupio na putovanju u Tokiju? 70 00:06:31,520 --> 00:06:33,680 uh... 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,720 Misliš na ovaj? 72 00:06:38,880 --> 00:06:42,600 Imate li puno starih igračaka? ovdje u restoranu? 73 00:06:42,760 --> 00:06:48,839 Kad sam bila mala Auto sam uvijek dobivao samo na poklon. 74 00:06:49,000 --> 00:06:53,960 I mrzio sam automobile. htio sam radije se igraj sa Sarinim lutkama. 75 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 U to je vrijeme bilo manje u redu. 76 00:06:56,680 --> 00:07:03,040 Ali na ovom sam putovanju našao ovu lutku i pokazao je tati. 77 00:07:06,760 --> 00:07:12,600 Shvatio je da ako svi dobiju jednu, kako bih mogao dobiti jedan. 78 00:07:12,760 --> 00:07:18,360 Pa pretpostavljam da zato imam ovaj, da me podsjeti na- 79 00:07:18,520 --> 00:07:23,080 -taj tata me prihvatio i volio me onakvu kakva jesam. 80 00:07:25,400 --> 00:07:29,560 Morao bih to fotografirati. Možete li to staviti tamo? 81 00:07:36,080 --> 00:07:39,760 - Identične su. - Vjerojatno se masovno proizvode. 82 00:07:39,920 --> 00:07:43,760 Tako jeftino sranje koje prodaju turistima. 83 00:07:43,920 --> 00:07:47,840 Čini se da je David taj koji jest emocionalnu povezanost s njim. 84 00:07:48,000 --> 00:07:50,800 -Netko je procurio u medije! - O čemu? 85 00:07:50,960 --> 00:07:53,400 Lutka! Znaju da smo ga pronašli. 86 00:07:53,560 --> 00:07:56,240 Prokletstvo, kako to mrzim razgovarati s novinarima. 87 00:07:56,400 --> 00:07:58,120 Što da kažem? 88 00:07:58,280 --> 00:08:02,120 Trebate samo reći: “Mi komentiramo nije istraga koja je u tijeku." 89 00:08:02,280 --> 00:08:06,480 - Ali onda se prokleto naljute. - Sranje. 90 00:08:06,640 --> 00:08:10,240 Reci da si barem negdje stigao s tim tko ju je objesio. 91 00:08:10,400 --> 00:08:14,600 Da, postoje četiri identična, a troje ih je nestalo. 92 00:08:14,760 --> 00:08:17,640 Ovo će biti samo sve bolje i bolje... 93 00:08:19,880 --> 00:08:24,120 Zapravo je ušlo novi savjet koji izgleda obećavajuće. 94 00:08:24,280 --> 00:08:25,800 Kakva je to napojnica? 95 00:08:43,520 --> 00:08:48,040 Poznavao sam kćer u obitelji - Saru. 96 00:08:48,200 --> 00:08:53,920 Nismo baš odmah bili dobri prijatelji, ali imali smo zajedničke interese. 97 00:08:54,080 --> 00:08:56,400 -Droga? -Da. 98 00:08:56,559 --> 00:08:59,720 Ali bilo je to davno. Za mene u svakom slučaju. 99 00:09:04,520 --> 00:09:11,240 Pa, dan kada je Sarin otac nestao Bio sam na zabavi. 100 00:09:11,400 --> 00:09:16,720 Nekoliko tjedana kasnije postali smo ono što smo bili na zabavi kontaktirala policija. 101 00:09:16,880 --> 00:09:19,400 rekla je Sarah da je bila na istoj zabavi. 102 00:09:19,559 --> 00:09:25,120 Naravno da smo rekli da je bila tamo cijelu večer, ali nije. 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,240 Dakle, lagao si policiji? 104 00:09:27,400 --> 00:09:30,080 Policajac nas je mrzio i bilo je obostrano. 105 00:09:30,240 --> 00:09:34,040 -Sada kada ima napojnica... - Ne jurim novac. 106 00:09:34,200 --> 00:09:39,080 Jedina nagrada koja je važna za mene to je ono što dobivate u kraljevstvu nebeskom. 107 00:09:41,320 --> 00:09:43,679 Ima li još nešto možeš li mi reći nešto o Sari? 108 00:09:43,840 --> 00:09:48,880 Da, uvijek sam mislio da jest pomalo čudna ta zima. 109 00:09:49,040 --> 00:09:51,600 Ponašala se tako jebeno čudno. 110 00:09:51,760 --> 00:09:55,160 -Kako onda? - Djelovala je gotovo sretno. 111 00:09:55,320 --> 00:09:58,960 Bila je vani svaku večer i neko je vrijeme imao mnogo novca. 112 00:09:59,120 --> 00:10:02,400 -Odakle ih je nabavila? - Nisi to pitao. 113 00:10:02,559 --> 00:10:05,600 Bolje je ne znati. 114 00:10:05,760 --> 00:10:10,840 - Jeste li poznavali i Jonathana Nilssona? - Da, jasno je. 115 00:10:11,000 --> 00:10:13,440 Tako je užasno što mu se dogodilo. 116 00:10:13,600 --> 00:10:18,360 Mislili smo da jest privukao u Amsterdam ili Hamburg. 117 00:10:18,520 --> 00:10:21,720 Sara je, naravno, bila potpuno shrvana. 118 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 -Zašto je bila? - Bili su zajedno. 119 00:10:28,200 --> 00:10:30,200 Zar to nisi znao? 120 00:10:31,360 --> 00:10:35,440 Nikada nisam vidio nekoga tako zaljubljenog kao što je Sara bila u Jonathanu. 121 00:10:42,120 --> 00:10:44,800 Onda nastavljamo sutra u isto vrijeme. 122 00:10:45,760 --> 00:10:49,400 Sara? Nastavljamo sutra gdje smo stali. 123 00:10:49,559 --> 00:10:52,720 Sutra je godišnjica za nestanak oca. 124 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 - Znaš li što majka tada obično radi? -Čekati. 125 00:10:56,280 --> 00:10:58,120 Ne, ne morate to snimati. 126 00:10:58,280 --> 00:11:02,320 Zašto ne? Ako nije važno, možemo li to jednostavno izbrisati nakon činjenice. 127 00:11:02,480 --> 00:11:05,120 Tako. Reći. 128 00:11:06,640 --> 00:11:11,200 Što mama obično radi na rođendan Thorbjörnova nestanka? 129 00:11:13,000 --> 00:11:15,440 Ona pravi zabavu. 130 00:11:15,600 --> 00:11:19,559 Ona kaže da je to spomenik, ali to je kao zabava. 131 00:11:19,720 --> 00:11:24,960 jeste večera u pet sljedova, žestoka pića i vino. 132 00:11:25,120 --> 00:11:28,800 Više kao da slavi nego kao da je tugovala. 133 00:11:28,960 --> 00:11:31,600 -I sutra ideš tamo? -Ne. 134 00:11:31,760 --> 00:11:33,840 -Zašto ne? - Nikad nisam bio tamo. 135 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 -Zašto ne? -Ne želim. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,720 Sara, ovo bi se moglo dogoditi veliko poglavlje. 137 00:11:39,880 --> 00:11:45,440 Sve što trebate učiniti je uzeti telefon, snimi i daj mi. 138 00:11:45,600 --> 00:11:49,040 - Ne, ne mogu to podnijeti. - Sarah... 139 00:11:49,200 --> 00:11:52,080 – Ne, kažem! -Da! 140 00:11:52,240 --> 00:11:53,920 Uđite! 141 00:11:57,400 --> 00:11:59,760 -Zdravo. -Zdravo! 142 00:12:00,880 --> 00:12:03,640 Morali bismo razgovarati s tobom. 143 00:12:03,800 --> 00:12:07,920 Nikad nisam imao novca. Ni od koga nisam dobio ni kune. 144 00:12:08,080 --> 00:12:12,600 -Dobro, a tko ovo plaća? - Adrian. 145 00:12:12,760 --> 00:12:15,800 Onda ste od nekoga primili novac. 146 00:12:15,960 --> 00:12:19,080 Mm, jer mu je stalo do mene za razliku od majke. 147 00:12:19,240 --> 00:12:22,600 Ako se vratimo na tjedne nakon što je Thorbjörn nestao... 148 00:12:22,760 --> 00:12:26,200 Da, tulumarila sam. Bilo je moj način rješavanja svega. 149 00:12:26,360 --> 00:12:31,160 I ne, nisam imao novca. Tko god to kaže, laže. 150 00:12:31,320 --> 00:12:35,040 Je li to uopće laž da ste bili zajedno s Jonathanom Nilssonom? 151 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Kad smo posljednji put razgovarali s tobom rekao si da je on samo jedan u gomili. 152 00:12:43,400 --> 00:12:49,040 Nismo bili zajedno, ne tako. Bio je previše neuredan. 153 00:12:50,760 --> 00:12:53,280 Ali bila si zaljubljena u njega? 154 00:12:55,360 --> 00:12:56,720 Bilo mi je stalo do njega. 155 00:12:56,880 --> 00:12:59,320 Gdje si bio taj dan? kada je tvoj otac nestao? 156 00:12:59,480 --> 00:13:03,240 Zabavljao sam se s prijateljima u Malmöu. Već sam ti rekao. 157 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 Jedan od njih na zabavi tvrdi da te nije bilo. 158 00:13:06,559 --> 00:13:10,720 Onda je riječ te osobe protiv moje, jer sam bio tamo. 159 00:13:12,920 --> 00:13:15,800 Vjeruju da sam ja taj koji je ubio oca. 160 00:13:15,960 --> 00:13:19,960 -Ha? Zašto to misle? - Ne znam zašto jebena maca... 161 00:13:21,240 --> 00:13:24,720 Trebam... Možete mi ih sada dati. 162 00:13:24,880 --> 00:13:27,640 Sada mi ih možeš dati! 163 00:13:27,800 --> 00:13:29,920 Želim da odeš na misu zadušnicu. 164 00:13:30,080 --> 00:13:34,440 Neću to učiniti. Ne idem ni na kakve komemoracije. 165 00:13:34,600 --> 00:13:38,800 U redu, ali onda možda ne ja osjećajući se tako velikodušno danas. 166 00:13:38,960 --> 00:13:43,480 Idem na misu zadušnicu, ako dobijem sada. Onda ću ići. 167 00:13:49,920 --> 00:13:54,640 Ako ti ih sada dam, morate dokazati da idete. 168 00:13:54,800 --> 00:13:58,920 - Kažem da idem. - Reci svojoj obitelji. 169 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 Nazovi ih. 170 00:14:07,360 --> 00:14:10,760 - Bok, Sarah. Je li se nešto dogodilo? -Ne. 171 00:14:10,920 --> 00:14:15,720 - Hoće li mama sutra imati misu zadušnicu? - Pa, hoće. kako to 172 00:14:17,480 --> 00:14:20,080 Razmišljam da bih možda trebao poći. 173 00:14:20,240 --> 00:14:22,480 Kustos ovdje misli da je to dobro za mene. 174 00:14:22,640 --> 00:14:26,680 To je dobar korak u liječenju, pa dolazim i ja. 175 00:14:27,840 --> 00:14:31,560 -Ili to nije dobra ideja? - Pa naravno da ćeš doći. 176 00:14:31,720 --> 00:14:36,960 Baš sam iznenađena. Nisi htio... 177 00:14:37,120 --> 00:14:40,800 Ali jasno je da biste trebali… Mogu doći po tebe, ako želiš. 178 00:14:40,960 --> 00:14:44,200 -Dobro, vidimo se sutra. -Da, imamo. Zdravo. 179 00:15:07,720 --> 00:15:09,560 Zdravo! 180 00:15:10,800 --> 00:15:13,320 -Što ti radiš ovdje? -Što ti misliš? 181 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 kako to misliš 182 00:15:16,120 --> 00:15:19,520 Neće biti putovanja. Pretpostavljam da ste to već znali. 183 00:15:19,680 --> 00:15:22,560 -Izgovor? - Čuo si što sam rekao. 184 00:15:22,720 --> 00:15:25,240 -Kako si dovraga mogao? -O čemu pričaš? 185 00:15:25,400 --> 00:15:29,160 Upravo sam razgovarao s bakom o da bi Fernanda dala otkaz. 186 00:15:29,320 --> 00:15:33,880 Prestani lagati! Znao si što radiš kad si joj rekao. 187 00:15:34,040 --> 00:15:36,800 - Nisi ni htio ići. - Uzela nam je putovnice. 188 00:15:36,960 --> 00:15:42,240 Tvoj psihopat od bake je uzeo naše putovnice, pa ne možemo ni ići. 189 00:15:42,400 --> 00:15:45,040 Trebala bi biti sretna ta se majka ne želi prijaviti policiji. 190 00:15:45,200 --> 00:15:48,160 Jer kad bih morao odlučiti, pa bismo to učinili. 191 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Isti si kao ona i sranje sve u svemu, sve dok dobijete ono što želite. 192 00:15:52,200 --> 00:15:55,440 Nisam znala da bi ona… Ispričavam se. 193 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Nemoj se ispričavati. Jebi se onda! 194 00:16:48,440 --> 00:16:52,200 ...partijaneri koji su potvrdili Sarin alibi prije deset godina. 195 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 -Zdravo. -Zdravo. 196 00:16:54,080 --> 00:16:58,400 Do sada je većina ili mrtva ili nema stalnu adresu. 197 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 Imamo li kakva razmišljanja o zašto bi Sara ubila svog oca? 198 00:17:01,720 --> 00:17:05,760 Bila je u ozbiljnoj ovisnosti i roditelji su joj prestali davati novac. 199 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Je li ona mogla imati nešto s tim? i s Jonathanovom smrću? 200 00:17:08,920 --> 00:17:11,119 Nisam vjerovao da smo istražili taj slučaj. 201 00:17:11,280 --> 00:17:14,960 Ne, ali čini se da ti to radiš u svakom slučaju, bez obzira što ja kažem. 202 00:17:15,920 --> 00:17:19,640 Trebamo je više, ako je tako trebao biti u mogućnosti gurati je dalje. 203 00:17:19,800 --> 00:17:23,359 Sutra me nema, ali nastavi provjeravati njezin alibi. 204 00:17:23,520 --> 00:17:28,280 Možemo li pronaći drugu koja to kaže je lažna, mi ćemo je pokupiti. 205 00:17:28,440 --> 00:17:32,440 -Gdje ideš sutra? -Na tečaju vodstva u Göteborgu. 206 00:17:32,600 --> 00:17:36,560 - Ali to je samo jedan dan. - Mhm, jednodnevni tečaj? 207 00:17:36,720 --> 00:17:40,760 Da, to će biti dovoljno biti dobar menadžer... 208 00:17:44,200 --> 00:17:47,280 Iris! Čekati. 209 00:17:48,119 --> 00:17:53,160 Pa, samo sam htjela pitati ako imaš kakve planove za večer. 210 00:17:53,320 --> 00:17:57,680 -Ili možda imate spoj? - Ne, večeras nema spoja. 211 00:17:57,840 --> 00:18:01,400 Ne, ali dobro mu ide...? 212 00:18:01,560 --> 00:18:05,320 - Imao si pitanje. - Da, uh... 213 00:18:06,520 --> 00:18:08,440 Idem u Göteborg. 214 00:18:08,600 --> 00:18:12,920 I moja čuvarica pasa je upravo zvala. Ima covid. 215 00:18:13,080 --> 00:18:14,440 - Tako da... - Jens... 216 00:18:14,600 --> 00:18:18,680 Da, znam da niste toliko ljubitelji pasa. 217 00:18:18,840 --> 00:18:22,480 Ali stvarno sam očajna, i super je jednostavno. 218 00:18:22,640 --> 00:18:27,760 Ostavljam ih vama, pa pokupite mama ih sutra ujutro. Jedne noći. 219 00:18:57,400 --> 00:18:58,960 Što? 220 00:19:24,040 --> 00:19:25,960 Dođi, dođi. 221 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 Da... 222 00:19:30,960 --> 00:19:33,400 Sad provjeri što radim za tebe. 223 00:19:35,200 --> 00:19:36,960 Oh... 224 00:19:47,000 --> 00:19:50,480 - Da, Iris je. -Zdravo. 225 00:19:50,640 --> 00:19:53,160 -Jesi li me nazvao? -Da. 226 00:19:55,240 --> 00:20:00,440 -Uh, ne znam zašto sam zvala. -Možda zato što sam ti nedostajao? 227 00:20:00,600 --> 00:20:03,880 - Onda ću sada poklopiti. -Ne, ne... 228 00:20:04,040 --> 00:20:08,280 I ja sam tebe namjeravao nazvati. 229 00:20:09,800 --> 00:20:15,760 Jer uskoro odlazim s posla i pitate se želite li se upoznati. 230 00:20:15,920 --> 00:20:21,600 - Ne ide. Imam druge planove. -Što? Kamo ćeš onda? 231 00:20:21,760 --> 00:20:27,400 Imam mnogo važnih stvari za obaviti. Upravo sad skupljam pseća govna. 232 00:20:27,560 --> 00:20:29,760 -Imate li psa? - Zapravo dva. 233 00:20:29,920 --> 00:20:34,200 - Što onda? - Moglo bi biti malo problema. 234 00:20:34,359 --> 00:20:37,880 - Ne voliš pse? -Ne. 235 00:20:39,600 --> 00:20:45,480 Ne, ovo da toliko ližu dupe- 236 00:20:45,640 --> 00:20:50,640 -a onda dolazi s ovim kakački jezik u mom licu... 237 00:20:50,800 --> 00:20:54,040 -Ne želim. - Onda mislimo isto. 238 00:20:54,200 --> 00:20:56,119 Što, imaš psa? 239 00:20:57,000 --> 00:20:59,680 ha? vjerovala sam da svi Norvežani vole skijaško trčanje. 240 00:20:59,840 --> 00:21:02,119 Zato su me izbacili. 241 00:21:02,280 --> 00:21:07,359 Jedino što imam je Facebook grupa: "Norvežani koji mrze zimske sportove". 242 00:21:07,520 --> 00:21:12,040 Majka je postala gotovo kao druga osoba kada smo se preselili u Skåne. 243 00:21:12,200 --> 00:21:19,200 -Kako onda? -Prestala je raditi i počela peći. 244 00:21:19,359 --> 00:21:23,720 To je dobro. Tako kažu da su sva djeca demokršćani. 245 00:21:23,880 --> 00:21:27,359 Da, ali možda kad budeš imao pet godina. Ne kad imaš dvanaest godina. 246 00:21:27,520 --> 00:21:31,240 znate kako se na norveškom kaže "punoglavac"? 247 00:21:31,400 --> 00:21:34,359 -Ne. kako se zove -"Rum benzin". 248 00:21:34,520 --> 00:21:39,400 - Ne, ne zove se tako. - Rum benzin! 249 00:21:41,359 --> 00:21:45,160 -Još jednom! - Rum benzin! 250 00:22:14,640 --> 00:22:18,960 - Da, Iris je. -Dobro jutro, Iris. Pia je. 251 00:22:19,119 --> 00:22:23,480 Ti, ja sjedim ovdje s lutkom. Mislim da smo nešto pronašli. 252 00:22:23,640 --> 00:22:27,200 Bilo je s donje strane Našao sam ih - tri otiska prsta. 253 00:22:27,359 --> 00:22:31,080 - Jasno? -Dosta. Najbolji je srednji prst. 254 00:22:31,240 --> 00:22:35,040 Koliko su sigurni od onoga tko je to objavio? 255 00:22:35,200 --> 00:22:38,400 Blatni su, tako da se sasvim sigurno izrađuju na licu mjesta. 256 00:22:39,200 --> 00:22:41,280 Zdravo! Kako je? 257 00:22:41,440 --> 00:22:43,920 Skoro sam gotov s usporednim oznakama. 258 00:22:44,080 --> 00:22:46,119 Samo mi treba nešto s čim bih to usporedio. 259 00:22:46,280 --> 00:22:51,080 Ali poslao sam vam e-poštom jedanaest od onih koji figuriraju u istrazi. 260 00:22:51,240 --> 00:22:54,320 Imam Iris Broman tamo, da. 261 00:22:54,480 --> 00:22:56,800 Ima li koga? želiš da počnem sa mnom? 262 00:22:58,359 --> 00:23:03,720 -Ne. - Onda ćemo vas odvesti - Marianne Jacobsson. 263 00:23:22,440 --> 00:23:26,800 - Morate postaviti stol za devet osoba. -Tko je deveti? 264 00:23:26,960 --> 00:23:29,480 Dolazi i Sara. 265 00:23:29,640 --> 00:23:34,240 - Je li to stvarno dobra ideja? - To je briljantna ideja. 266 00:23:34,400 --> 00:23:37,160 Bilo je krajnje vrijeme da dođe ovamo. 267 00:23:40,600 --> 00:23:45,600 Imaš puno lijepih stvari. ha? Zašto ovo nikad ne nosiš? 268 00:23:45,760 --> 00:23:48,800 - Neću se dotjerati za njih. -Ne. 269 00:23:48,960 --> 00:23:52,520 Dobro, hoćeš li ići? u zatvoru mekušci? 270 00:23:52,680 --> 00:23:55,400 I tada ste ostavili dobar dojam. 271 00:23:55,560 --> 00:23:59,440 Ovaj je lijep. ha? Stavi ga. 272 00:24:01,359 --> 00:24:03,359 U redu. 273 00:24:03,520 --> 00:24:07,760 Osjećam da nam treba više je svačiji dojam o Thorbjörnu. 274 00:24:07,920 --> 00:24:11,160 Sigurno nedostaje? Pa imam ideju. 275 00:24:11,320 --> 00:24:17,520 Tražite od svih da dijele sjećanje na Thorbjörna. 276 00:24:17,680 --> 00:24:21,359 Mislim da bi to moglo biti apsolutno sjajno. 277 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 Zaokrenuti. 278 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 Lijepo, super. tako si lijepa 279 00:24:29,760 --> 00:24:32,280 Šlag na tortu, dakle. 280 00:24:34,400 --> 00:24:38,440 -Ne mogu. Nisam ja. - Ne, u tome je bit. 281 00:24:38,600 --> 00:24:41,600 Moraš svima pokazati da ste se promijenili. 282 00:24:41,760 --> 00:24:44,600 Inače neće doći da ti vjerujem. 283 00:24:50,840 --> 00:24:53,040 Sad Jossan kaže da neće ići. 284 00:24:53,200 --> 00:24:58,200 - Zašto to? -Ne znam. Razgovaraj s njom. 285 00:24:58,359 --> 00:25:01,800 Neću je siliti. 286 00:25:01,960 --> 00:25:06,440 -Jossan? Promijeni sada. Moramo ići. - Ne osjećam se dobro. 287 00:25:06,600 --> 00:25:10,600 -Imate li temperaturu? -Ne. 288 00:25:10,760 --> 00:25:12,480 Psihički se ne osjećam dobro. 289 00:25:12,640 --> 00:25:17,880 Ti, stvarno želim koje slijedite. U redu? 290 00:25:18,040 --> 00:25:20,200 Znaš koliko je to važno baki. 291 00:25:20,359 --> 00:25:24,520 -Znači moje mentalno zdravlje nije važno? - Također je dosta važno. 292 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 Svi će biti tamo ove godine. 293 00:25:28,480 --> 00:25:33,840 David i... Dolazi čak i Sara. 294 00:25:34,000 --> 00:25:38,160 - Ide li Sara tamo? -Mm. Pokupit ćemo je usput. 295 00:25:46,920 --> 00:25:49,560 -Ok, onda. -Dobro, hajde. 296 00:25:49,720 --> 00:25:54,680 Gore i skoči! Hajde onda. Aaaah! 297 00:26:09,760 --> 00:26:11,880 Zar ono Sara ne sjedi tamo? 298 00:26:14,080 --> 00:26:17,840 - Jeste li znali da ona dolazi? -Ne. 299 00:26:31,960 --> 00:26:34,280 -Zdravo. - Bok, Sarah. 300 00:26:34,440 --> 00:26:37,119 - Nije bilo jučer. -Ne. 301 00:26:43,640 --> 00:26:49,320 Sara! Oh, kako mi je drago što te vidim! 302 00:26:52,080 --> 00:26:55,800 I izgledaš zdravo. 303 00:26:55,960 --> 00:26:59,480 -Jossan, Jossan, Jossan... -Zdravo, bako. 304 00:26:59,640 --> 00:27:02,680 Srce malo... 305 00:27:02,840 --> 00:27:05,440 -Hej, mama. -Da, zdravo, zdravo. 306 00:27:07,040 --> 00:27:09,080 Alice i Julia, gdje su? 307 00:27:09,240 --> 00:27:13,880 Bilo im je dopušteno ostati u kući Josefove majke ove večeri. Tako će biti najbolje. 308 00:27:15,280 --> 00:27:18,040 Da. Da. 309 00:27:21,680 --> 00:27:26,000 Možete odvojiti dvije omotnice. Blizanci očito neće doći. 310 00:27:26,160 --> 00:27:28,480 -Zdravo! - Zdravo, Fernanda. 311 00:27:28,640 --> 00:27:30,600 -Zdravo, prijatelju. -Zdravo. Hvala. 312 00:27:33,080 --> 00:27:35,160 -Zdravo. - Srce! 313 00:27:35,320 --> 00:27:39,480 Oh! prekrasna... 314 00:27:45,600 --> 00:27:50,720 Za vas je bezalkoholna jabukovača, ako želite. 315 00:28:07,119 --> 00:28:11,280 - Lijepo da su svi ovdje. - Da, to je lijepo. 316 00:28:13,359 --> 00:28:17,480 -Jesi li dobro, mama? - Dobro sam. 317 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 Hvala. 318 00:28:21,640 --> 00:28:26,600 - Mama, možemo li razgovarati o nečemu? - Pozabavit ćemo se time kasnije. 319 00:28:49,000 --> 00:28:53,360 -Kako ide? -Ne mogu. 320 00:28:53,520 --> 00:28:57,080 -Gdje si ti negdje? -U kupaonici sam. 321 00:28:57,240 --> 00:29:00,640 -Ali vi ste tamo u Jacobsholmu? -Da. 322 00:29:00,800 --> 00:29:02,480 Sara, prestani sada biti ličinka. 323 00:29:02,640 --> 00:29:07,200 Samo učini ono što moraš. Proći će super. 324 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Zdravo? 325 00:29:29,400 --> 00:29:31,440 Sara? 326 00:29:32,360 --> 00:29:34,640 -Sara? - Na WC-u sam. 327 00:29:47,920 --> 00:29:51,040 -Jesi li dobro? -Da, da. 328 00:29:52,400 --> 00:29:57,080 - Ne, nisam ništa uzeo. -Ne. Samo izgledaš tako… 329 00:29:57,240 --> 00:29:59,840 Ovakva sam kad nisam ništa uzeo. 330 00:30:00,000 --> 00:30:02,680 Zar ne razumiješ? kako je vratiti se trijezan? 331 00:30:02,840 --> 00:30:06,840 Da, naravno da razumijem. 332 00:30:11,560 --> 00:30:14,200 Vjerujem ti, naravno. 333 00:30:14,360 --> 00:30:17,160 - Hoćemo li...? - da 334 00:30:26,200 --> 00:30:29,280 Iris Broman! Želim razgovarati s tobom! 335 00:30:29,440 --> 00:30:34,280 - Imamo pogodak u otiscima prstiju! -WHO? 336 00:31:14,080 --> 00:31:17,880 -Da, oprostite ako smetamo. - Ali imaš. 337 00:31:18,040 --> 00:31:20,640 Ovo je godišnjicu nestanka mog supruga. 338 00:31:20,800 --> 00:31:24,040 Vrlo je neprikladno da dolaziš upravo sada. 339 00:31:24,200 --> 00:31:28,720 razumijem to, ali nažalost ovo ne može čekati. 340 00:31:28,880 --> 00:31:31,760 Morali bismo razgovarati s Rodrigom. 341 00:31:33,560 --> 00:31:36,720 A zašto to, ako smijem pitati? 342 00:31:36,880 --> 00:31:39,160 Je li on ovdje? 343 00:31:40,280 --> 00:31:43,320 On je u štali. 344 00:31:57,320 --> 00:32:01,120 -Zašto su uzeli Rodriga? - Vjerojatno je samo nesporazum. 345 00:32:03,040 --> 00:32:06,480 - Dođi, idemo do ostalih. -Mm. 346 00:32:33,200 --> 00:32:35,480 uh... 347 00:32:39,960 --> 00:32:44,040 Mislio sam da bi bilo lijepo ako svi govore nešto o tati. 348 00:32:44,200 --> 00:32:47,320 To zvuči kao sjajna ideja! 349 00:32:47,480 --> 00:32:51,840 - Da, uh... - Možda želiš početi, Sara? 350 00:32:58,800 --> 00:33:01,480 Baš je čudno biti ovdje bez njega. 351 00:33:02,800 --> 00:33:07,720 još uvijek razmišljam da je samo izašao u konjušnicu. 352 00:33:08,920 --> 00:33:13,280 I da će se vratiti. Voljela bih da je tako. 353 00:33:16,560 --> 00:33:19,520 -Da, želite li...? -Što da kažem? 354 00:33:19,680 --> 00:33:22,040 Tata me puno naučio. 355 00:33:22,200 --> 00:33:27,840 Možda uglavnom da budeš svoj, pronađi svoj put i samo ga slijedi. 356 00:33:28,000 --> 00:33:31,720 Ali molim te, hoćemo li? sjediti ovako i samo se pretvarati? 357 00:33:31,880 --> 00:33:36,520 Možda ne trebate uništavati ovaj trenutak za nas ostale? 358 00:33:41,520 --> 00:33:46,040 Adriane, možda želiš reci nešto...imaš riječi? 359 00:33:47,560 --> 00:33:50,920 - Adrian? -Da. 360 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 tata... 361 00:34:02,520 --> 00:34:04,880 Tata je bio... 362 00:34:09,520 --> 00:34:11,440 Kad sam bila mala... 363 00:34:11,600 --> 00:34:14,320 Oh! ups 364 00:34:14,480 --> 00:34:16,000 - Pa... -Što...? 365 00:34:16,160 --> 00:34:18,400 -Što je ovo? - Mogu li ga dobiti natrag? 366 00:34:18,560 --> 00:34:20,400 - Snimaš li? -Naravno da ne. 367 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 - Pa ona nas snima. -Ne. 368 00:34:22,600 --> 00:34:26,200 - Hajde, Sara! - Pretpostavljam da sam pritisnuo gumb ili tako nešto. 369 00:34:26,360 --> 00:34:28,480 Sakrio si ga ispod salvete! 370 00:34:28,640 --> 00:34:32,000 Za što ćeš koristiti tu snimku? Novac? 371 00:34:32,160 --> 00:34:33,480 Sad smo se smirili. 372 00:34:33,640 --> 00:34:35,719 Hoćeš li ga prodati za novac za drogu? 373 00:34:35,880 --> 00:34:40,160 -Majka! - Mislio sam da si se oporavio. 374 00:34:40,320 --> 00:34:44,640 Ali ti si isto staro sranje narkoman si uvijek bio. 375 00:34:44,800 --> 00:34:49,600 - Mama, dosta je! - Shvaćaš li kako si povrijedio svog oca? 376 00:34:49,760 --> 00:34:52,320 Sve dok je živio iskoristila ga je. 377 00:34:52,480 --> 00:34:56,880 -Sarah! - Adriane! 378 00:34:57,040 --> 00:34:59,560 Sjesti. 379 00:34:59,719 --> 00:35:04,320 Sjesti. Dođi i sjedni. 380 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 Onda ćemo završiti s jelom. 381 00:35:35,440 --> 00:35:37,000 Pakao! 382 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Sara! 383 00:35:48,840 --> 00:35:53,200 -Što misliš o Thorbjörnu? - Nisam mislio ništa posebno. 384 00:35:53,360 --> 00:35:58,640 -Odrastao si u Jacobsholmu. - Da, iako sam bio tek dijete. 385 00:35:58,800 --> 00:36:04,400 Imala si 15 godina kad je nestao, stara dovoljno za oboje. 386 00:36:04,560 --> 00:36:06,360 ha? 387 00:36:07,640 --> 00:36:13,160 -Jesi li me zato doveo ovamo? -Gdje ste bili 7. veljače 2015.? 388 00:36:13,320 --> 00:36:18,000 U Malmöu s majkom cijeli dan. Pitaj nju ako meni ne vjeruješ. 389 00:36:20,320 --> 00:36:24,400 - Prepoznajete li ovu lutku? -Ne. 390 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 Dakle, što tvoji otisci prstiju rade na njemu? 391 00:36:28,440 --> 00:36:34,480 Uzeli ste lutku iz Marianninog ureda i objesio ga u omču na drvetu. 392 00:36:34,640 --> 00:36:38,520 - To je bila samo šala. - Vrlo smiješna šala, ti. 393 00:36:41,480 --> 00:36:44,960 Bio sam tako jebeno ljut. Samo sam se htio jebati. 394 00:36:45,120 --> 00:36:48,760 -Zašto si ljut na Marianne? - Ona je jebena kučka. 395 00:36:48,920 --> 00:36:52,160 Znate li koliko godina majka radila za tu obitelj? 396 00:36:52,320 --> 00:36:55,960 Iskorištavaju je danonoćno i tretira je kao govno. 397 00:36:56,120 --> 00:37:00,200 A onda si htio da vjerujemo da je Marianne ubila Thorbjörna? 398 00:37:00,360 --> 00:37:05,239 Svi već znaju da je to bila ona. Čak si je i zgrabio. 399 00:37:05,400 --> 00:37:09,160 -I onda smo je pustili. - Jer niste imali dokaza. 400 00:37:09,320 --> 00:37:12,160 Ali to ne znači da je nevina. 401 00:37:22,280 --> 00:37:24,520 Možemo li sada razgovarati? 402 00:37:37,880 --> 00:37:41,640 želio bih razgovarati s tobom o ponudi. 403 00:37:42,960 --> 00:37:49,520 Postoji golem potencijal rasta u veganskoj i vegetarijanskoj kuhinji. 404 00:37:50,920 --> 00:37:54,480 -Broj fleksitarijanaca se povećao... -O čemu se radi? 405 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 želim ti ponuditi investirati u restoran. 406 00:38:05,400 --> 00:38:08,360 Ako želite zajam, tražite ga. 407 00:38:08,520 --> 00:38:12,000 Ali nemoj se pretvarati da mi činiš uslugu. 408 00:38:16,800 --> 00:38:19,760 Htio bih zamoliti za zajam. 409 00:38:19,920 --> 00:38:21,239 br. 410 00:38:22,680 --> 00:38:28,080 - Ako vam mogu reći nešto više... -Vaš "restoran" je vrtača. 411 00:38:28,239 --> 00:38:31,760 I nemam interesa za da bacim svoj novac tamo dolje. 412 00:38:31,920 --> 00:38:36,560 Ne znaš ništa o kako voditi posao. 413 00:38:36,719 --> 00:38:41,440 Sve što dotakneš pretvara se u govno. 414 00:38:53,280 --> 00:38:57,520 -Samo moram otići odavde. -David! David? 415 00:38:58,719 --> 00:39:03,040 -David! Je li se nešto dogodilo? - Jebi ga, ti. 416 00:39:04,040 --> 00:39:06,520 -O čemu ste ti i mama razgovarale? -Nemoj leći! 417 00:39:06,680 --> 00:39:09,440 - Davide, stani. - Ona je jebeno bolesna u glavi! 418 00:39:09,600 --> 00:39:12,200 Ti si jedini koji to ne shvaća. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,640 - Ni njoj nije lako. -Ha? 420 00:39:16,800 --> 00:39:20,920 - Nije mislila ono što je rekla o Sari. - Ona uvijek misli ono što kaže! 421 00:39:21,080 --> 00:39:24,719 -Što radiš? -Zašto je uvijek moraš braniti? 422 00:39:24,880 --> 00:39:29,120 -Davide, polako. -Ne budi tako prokleto dobar brat! 423 00:39:31,400 --> 00:39:33,360 -David! - Adriane! 424 00:39:33,520 --> 00:39:35,400 sta to radis 425 00:39:45,080 --> 00:39:50,239 Davide, kako si? Mogu li te pogledati? Jeste li ozlijeđeni? 426 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Pozvat ću taksi i otići ćemo kući. 427 00:40:40,080 --> 00:40:44,800 -Zdravo. - Ti, želiš li doći ovamo? 428 00:41:04,719 --> 00:41:07,160 sine moj! 429 00:41:10,480 --> 00:41:12,239 Sve je moja krivnja. 430 00:41:12,400 --> 00:41:15,760 Nikad ti ne bih dopustio odrastati s ovim ljudima. 431 00:41:30,000 --> 00:41:32,520 Stani onda! 432 00:41:38,320 --> 00:41:40,600 -Zdravo! -Zdravo. 433 00:41:53,640 --> 00:41:57,040 - Pa što... -Da. 434 00:41:57,200 --> 00:41:59,280 Što će se sada dogoditi? 435 00:42:15,400 --> 00:42:20,080 -Dušo, koliko ćeš izdržati? -Dok ne počnu trudovi. U redu? 436 00:43:19,280 --> 00:43:20,600 Martine! 437 00:43:24,719 --> 00:43:28,280 -Martine! -Što je to? 438 00:43:50,760 --> 00:43:53,800 Tekst: Camilla Backman Iyuno